{"id":11677,"date":"2026-01-22T15:06:38","date_gmt":"2026-01-22T20:06:38","guid":{"rendered":"https:\/\/iarcor.com\/?p=11677"},"modified":"2026-02-13T09:55:17","modified_gmt":"2026-02-13T14:55:17","slug":"pasando-la-prueba-del-sabor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iarcor.com\/pt_br\/pasando-la-prueba-del-sabor\/","title":{"rendered":"Recubrimientos para tanques de agua, pasando la prueba del sabor"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
POR MURRAY HEYWOOD Y JOHN SIERZEGA, SHERWIN-WILLIAMS PROTECTIVE & MARINE<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Los sistemas de recubrimientos de tanques de almacenamiento de agua potable se someten a diversas pruebas antes de su puesta en servicio. Adem\u00e1s de las pruebas iniciales de laboratorio que certifican un recubrimiento para uso en agua potable, los recubrimientos reci\u00e9n aplicados deben inspeccionarse cuidadosamente para garantizar que no presenten deficiencias que, de lo contrario, podr\u00edan causar un desgaste prematuro y una posible contaminaci\u00f3n del agua.<\/p>\n

Posteriormente, las compa\u00f1\u00edas de agua deben analizar muestras de laboratorio de tanques reci\u00e9n llenados para garantizar que el agua est\u00e9 libre de disolventes y otros productos qu\u00edmicos que puedan quedar tras la aplicaci\u00f3n del recubrimiento. Sin embargo, la prueba m\u00e1s importante para muchos tanques de agua municipales es una prueba de sabor final antes de aprobar su puesta en servicio.<\/p>\n

Esta prueba de aprobaci\u00f3n o rechazo, basada en los recubrimientos en el criterio de un panel de catadores, puede marcar la diferencia entre volver a poner en servicio un tanque r\u00e1pidamente o vaciar miles de galones de agua, rellenarlo y volver a intentarlo.<\/p>\n

\"\"
FIG. 1: SPRWS seleccion\u00f3 un sistema de recubrimiento de 100 % s\u00f3lidos recientemente aprobado por NSF\/ANSI\/CAN 600 para su torre de agua Sterling Avenue de 500 000 galones que ayud\u00f3 a que el tanque restaurado pasara una prueba de sabor discriminatoria del panel de agua en el primer intento.<\/strong><\/p>\n

Ese costoso escenario de vaciado y llenado es precisamente lo que Saint Paul Regional Water Services en St. Paul, Minnesota, intentaba evitar cuando la empresa de servicios p\u00fablicos seleccion\u00f3 un nuevo sistema de recubrimiento de epoxi reforzado con fibra de vidrio, 100 % s\u00f3lido, para la restauraci\u00f3n de su torre de agua de 500,000 galones en Sterling Avenue en oto\u00f1o de 2019 (Fig. 1). Casi todos los tanques de agua que SPRWS hab\u00eda recubierto en la regi\u00f3n durante los \u00faltimos 15 a\u00f1os aproximadamente no hab\u00edan pasado la prueba de sabor en su primer intento. Cada falla, naturalmente, significaba un retraso en la restauraci\u00f3n del servicio de agua, pero tambi\u00e9n conllevaba el costo de perder el agua de un tanque entero, con esos fondos del presupuesto municipal literalmente desperdiciados. Se espera que el epoxi 100 % s\u00f3lido evite esa situaci\u00f3n.<\/p>\n

<\/p>\n

La necesidad de vaciar y rellenar los tanques tambi\u00e9n es algo que la nueva norma NSF\/ANSI\/CAN 600: \u201cEvaluaci\u00f3n y criterios de efectos sobre la salud en el agua potable\u201d ayudar\u00e1 indirectamente a evitar. La norma de seguridad del agua potable, que entr\u00f3 en vigor en enero de 2023, redujo la cantidad de xileno, tolueno y etilbenceno permitida en los recubrimientos utilizados para el servicio de agua potable. Estos compuestos son los m\u00e1s probables responsables de que las muestras de agua no superen las pruebas de sabor, ya que los miembros del panel pueden percibir un ligero olor o sabor a sustancias qu\u00edmicas persistentes. Aunque las pruebas de laboratorio pueden mostrar que las muestras de agua no contienen disolventes ni otras sustancias qu\u00edmicas, el criterio de los miembros del panel de agua es la decisi\u00f3n final sobre la aprobaci\u00f3n del agua de un tanque de almacenamiento para su consumo y distribuci\u00f3n. Al limitar diversos disolventes en los sistemas de recubrimiento, el est\u00e1ndar facilitar\u00e1 la aprobaci\u00f3n de los tanques en las pruebas de sabor. El nuevo sistema de recubrimiento reforzado con fibra de vidrio 100 % s\u00f3lido, de \u00faltima generaci\u00f3n y tecnolog\u00eda avanzada, que eligi\u00f3 SPRWS, obtuvo recientemente la aprobaci\u00f3n NSF\/ANSI\/CAN 600 para el almacenamiento de agua potable, lo que convirti\u00f3 a la torre Sterling Avenue en la primera en incorporarlo. Al seleccionar este sistema, la empresa proveedora de servicios p\u00fablicos esperaba llenar el tanque una sola vez antes de restablecer el servicio de agua, logrando as\u00ed una reanudaci\u00f3n del servicio oportuna y menos costosa. La decisi\u00f3n rindi\u00f3 frutos, ya que el panel de agua aprob\u00f3 las primeras muestras de la torre reci\u00e9n llena, lo que permiti\u00f3 la aprobaci\u00f3n inmediata para el servicio. La reanudaci\u00f3n del servicio tambi\u00e9n se aceler\u00f3 gracias a los r\u00e1pidos tiempos de curado tanto del sistema de recubrimiento como de los recubrimientos exteriores de la torre.<\/p>\n

\"\"
FIG. 2: El exterior de las torres de agua se ha descolorido y necesitaba una renovaci\u00f3n para darle vida a la imagen de la comunidad de Maplewood, Minnesota.<\/strong><\/p>\n

De septiembre a octubre de 2019, los aplicadores de una empresa local de restauraci\u00f3n instalaron el sistema de recubrimiento dentro de la torre para SPRWS y restauraron el exterior de la torre con un sistema de zinc, epoxi y poliuretano con retenci\u00f3n de color y brillo. Una firma independiente de consultor\u00eda se encarg\u00f3 de la ingenier\u00eda y la inspecci\u00f3n de recubrimientos del proyecto. El proyecto, que se llev\u00f3 a cabo con rapidez, les  vali\u00f3 a las tres partes una menci\u00f3n honor\u00edfica en los Premios de Impacto Sherwin-Williams 2020.<\/p>\n

Instalaci\u00f3n del Nuevo Recubrimiento<\/strong><\/p>\n

La torre de agua de Sterling Ave., ubicada en la comunidad de Maplewood, Minnesota, necesitaba una restauraci\u00f3n tras aproximadamente 15 a\u00f1os de servicio desde su \u00faltimo recubrimiento. El exterior del tanque se hab\u00eda descolorido y necesitaba una renovaci\u00f3n (Fig. 2), y su interior mostraba signos m\u00ednimos de corrosi\u00f3n. Se pod\u00edan realizar retoques y reparaciones, pero habr\u00edan tomado m\u00e1s tiempo que una restauraci\u00f3n completa. Con el tiempo apremiante para minimizar el tiempo de inactividad de la torre y anticiparse al inminente invierno de Minnesota, SPRWS opt\u00f3 por una rehabilitaci\u00f3n completa utilizando sistemas de recubrimiento de curado r\u00e1pido, incluyendo el nuevo sistema de recubrimiento 100% s\u00f3lido. Para instalar el sistema de recubrimiento dentro de la torre esferoidal, un equipo de aplicadores prepar\u00f3 primero las superficies interiores del tanque seg\u00fan la norma SSPC SP-10\/NACE No. 2 de limpieza por chorro de metal casi blanco. A continuaci\u00f3n, aplicaron por pulverizaci\u00f3n una capa completa de imprimaci\u00f3n monocomponente de uretano rico en zinc, de curado por humedad, sobre las superficies interiores con un espesor de pel\u00edcula seca de 2 a 4 mil\u00e9simas de pulgada. La imprimaci\u00f3n proporciona resistencia a la corrosi\u00f3n, la abrasi\u00f3n y los productos qu\u00edmicos, protegiendo as\u00ed el acero del tanque del deterioro. Tambi\u00e9n permite la protecci\u00f3n cat\u00f3dica en el interior del tanque.<\/p>\n

\"\"
FIG. 3: Los aplicadores granallaron el interior de la torre hasta alcanzar un est\u00e1ndar de metal casi blanco, aplicaron una imprimaci\u00f3n de zinc a todo el interior y, a continuaci\u00f3n, aplicaron una capa de recubrimiento en franjas a las costuras de soldadura y los bordes para asegurar una cobertura completa de estas \u00e1reas dif\u00edciles de recubrir. A continuaci\u00f3n, se aplic\u00f3 una capa completa de recubrimiento reforzado con escamas de vidrio, 100 % s\u00f3lido.<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n, los aplicadores aplicaron con brocha y rodillo una capa de refuerzo con fibra de vidrio, 100 % s\u00f3lidos, sobre las zonas soldadas (Fig. 3) antes de aplicar el recubrimiento por pulverizaci\u00f3n a 30-40 mil\u00e9simas de pulgada de espesor de pel\u00edcula seca (DFT) en una sola capa utilizando un equipo de pulverizaci\u00f3n m\u00faltiple (multicomponenete). Gracias a la alta capacidad de recubrimiento, los aplicadores pudieron pulverizar el material hasta 125 mil\u00e9simas de pulgada de espesor de pel\u00edcula seca donde fuera necesario rellenar las picaduras. El refuerzo de fibra de vidrio del recubrimiento est\u00e1 dise\u00f1ado para brindarle una permeabilidad extremadamente baja y una excelente resistencia a la abrasi\u00f3n y a los productos qu\u00edmicos, lo que contribuye a una vida \u00fatil mayor que la de un sistema convencional de tres capas de zinc\/epoxi\/epoxi. Lo mejor de todo, para el plazo acelerado del proyecto del tanque de Sterling Avenue, es que el recubrimiento ofreci\u00f3 un tiempo de retorno al servicio de tan solo 10 horas despu\u00e9s de la aplicaci\u00f3n final.<\/p>\n

Renovaci\u00f3n Exterior R\u00e1pida<\/strong><\/p>\n

La est\u00e9tica a largo plazo y la rapidez de entrega fueron la prioridad para el exterior de la torre de agua, lo que impuls\u00f3 al equipo a especificar un sistema de zinc\/epoxi\/poliuretano de curado r\u00e1pido con poliuretano acr\u00edlico de alto rendimiento como capa de acabado.<\/p>\n


<\/p>\n

Los aplicadores prepararon primero el exterior del tanque seg\u00fan la norma de limpieza con chorro abrasivo comercial SSPC SP-6\/NACE No. 3. Posteriormente, aplicaron una capa de imprimaci\u00f3n de uretano rica en zinc de 2 a 4 mil\u00e9simas de espesor de pel\u00edcula seca (EPS) utilizando la misma imprimaci\u00f3n de uretano de curado por humedad, rica en zinc, que se utiliz\u00f3 en el interior del tanque para resistir la corrosi\u00f3n y los da\u00f1os.<\/p>\n


<\/p>\n

A continuaci\u00f3n, los miembros del equipo aplicaron por pulverizaci\u00f3n una capa intermedia de un ep\u00f3xico de poliamida mastic de dos componentes (tolerante a la superficie) con alto contenido de s\u00f3lidos al exterior del tanque con una capa de 4 a 6 mil\u00e9simas de espesor de pel\u00edcula seca (EPS). Gracias a su alto contenido de s\u00f3lidos, esta capa protectora garantiz\u00f3 una protecci\u00f3n adecuada de los bordes afilados, las esquinas y las soldaduras del tanque. El epoxi tambi\u00e9n se seca r\u00e1pidamente, lo que permiti\u00f3 al equipo pasar r\u00e1pidamente de la capa intermedia a la capa de acabado.<\/p>\n


<\/p>\n

Para la capa de acabado, el contratista utiliz\u00f3 un poliuretano acr\u00edlico bicomponente de alto rendimiento que brindar\u00e1 protecci\u00f3n UV a largo plazo a la estructura de alta visibilidad. El recubrimiento ofrece una excepcional retenci\u00f3n de color y brillo a largo plazo, as\u00ed como una excelente resistencia a la corrosi\u00f3n y a la intemperie. Ahorrando tiempo en la aplicaci\u00f3n, el equipo pudo aplicar el recubrimiento con espesores de pel\u00edcula seca (DFT) m\u00e1s delgados, de tan solo 2-3 mil\u00e9simas de pulgada, en comparaci\u00f3n con los 3-5 mil\u00e9simas de pulgada que se requieren normalmente para los poliuretanos convencionales.<\/p>\n


<\/p>\n

Para los toques finales, los aplicadores pintaron a mano un logotipo con el nombre de la comunidad de Maplewood y un dibujo art\u00edstico de una hoja de arce. Para garantizar la retenci\u00f3n a largo plazo del color y el brillo del logotipo marr\u00f3n y granate, los aplicadores utilizaron un acabado de uretano fluoropol\u00edmero ultraduradero de primera calidad que ofrece una durabilidad exterior superior y un rendimiento de color y brillo superior.<\/p>\n

\"\"
FIG. 4: El contratista de recubrimiento instal\u00f3 un sistema de contenci\u00f3n completo alrededor de la torre para evitar que el polvo, los escombros y el exceso de pintura se escapen del lugar de trabajo durante los trabajos de restauraci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

Durante todo el proyecto, el contratista de recubrimiento tuvo cuidado de evitar que el polvo, losresiduos y el exceso de pintura rociada llegaran a las casas y estructuras cercanas mediante la instalaci\u00f3n de un sistema de contenci\u00f3n completo alrededor de la torre (Fig. 4).<\/p>\n

La Prueba Final<\/strong><\/p>\n

Tras finalizar las aplicaciones del recubrimiento interior y exterior, el proyecto de rehabilitaci\u00f3n de la torre de Sterling Avenue enfrent\u00f3 su prueba final. El exigente panel de catadores de la empresa de servicios p\u00fablicos tuvo que aprobar muestras de agua del tanque reci\u00e9n recubierto y llenado antes de que pudiera ser aprobado para dar servicio a la comunidad de Maplewood.<\/p>\n


<\/p>\n

Dado que la mayor\u00eda de los tanques hab\u00edan decepcionado al panel a la primera durante m\u00e1s de una d\u00e9cada, SPRWS esperaba con ansias los resultados. Si el panel manifestaba alguna preocupaci\u00f3n sobre el sabor o el olor, la empresa de servicios p\u00fablicos tendr\u00eda que vaciar y rellenar el tanque de 500,000 galones, quiz\u00e1s varias veces, hasta que aprobara las \u00faltimas muestras. Dada la qu\u00edmica libre de solventes del sistema de recubrimiento 100% s\u00f3lido y la aprobaci\u00f3n NSF\/ANSI\/CAN 600, el equipo del proyecto se sinti\u00f3 seguro de la prueba. Aun as\u00ed, se sintieron aliviados al saber que el panel super\u00f3 las primeras muestras sin dudarlo, sin necesidad de rellenar el tanque.<\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/h4>\n

Gracias a la selecci\u00f3n y aplicaci\u00f3n exitosa del sistema de recubrimiento 100% s\u00f3lido, SPRWS pudo poner el tanque en funcionamiento inmediatamente despu\u00e9s de pasar la prueba de sabor final, ahorrando la molestia y el costo de perder al menos medio mill\u00f3n de galones de agua. Esta r\u00e1pida puesta en servicio se logr\u00f3 tan solo 30 d\u00edas despu\u00e9s de iniciada la restauraci\u00f3n gracias a las propiedades de curado r\u00e1pido de los sistemas de recubrimiento y recubrimiento exterior, junto con sus aplicaciones optimizadas.<\/p>\n

Sobre los autores<\/h4>\n

Murray Heywood es Gerente de Mercado de Norteam\u00e9rica para Agua y Aguas Residuales en Sherwin-Williams Protective & Marine. Lleva m\u00e1s de 39 a\u00f1os en el sector de pinturas y recubrimientos. Es Inspector Maestro de Recubrimientos, Especialista en Recubrimientos Protectores e Inspector de Recubrimientos de Concreto (Nivel 2) con certificaci\u00f3n SSPC; Inspector de Recubrimientos (Nivel 3) con certificaci\u00f3n NACE y cuenta con las certificaciones de Especialista en Recubrimientos Arquitect\u00f3nicos del Master Painters Institute. Heywood tambi\u00e9n es instructor de NACE y SSPC, impartiendo los cursos de Inspecci\u00f3n de Recubrimientos, es el actual Presidente del Cap\u00edtulo de SSPC en Ontario, Canad\u00e1, y participa en varios comit\u00e9s t\u00e9cnicos de SSPC y AWWA.<\/p>\n

John Sierzega es Gerente de Desarrollo de Negocios para Agua y Aguas Residuales en Sherwin-Williams Protective & Marine. Comenz\u00f3 en la industria de los recubrimientos a temprana edad, construyendo tanques de agua de concreto con su padrastro durante los veranos, y desde entonces ha trabajado en la industria durante 24 a\u00f1os, trabajando en investigaci\u00f3n y desarrollo de recubrimientos, servicio t\u00e9cnico y desarrollo de proyectos y negocios. Es inspector de recubrimientos certificado por NACE, secretario del cap\u00edtulo de la regi\u00f3n centro norte de SSPC, presidente social del Consejo de fabricantes y asociados (MAC) de la Asociaci\u00f3n Estadounidense de Obras Hidr\u00e1ulicas (MN AWWA) de la secci\u00f3n de Minnesota y miembro del comit\u00e9 de rehabilitaci\u00f3n de pozos de acceso de NASSCO.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

POR MURRAY HEYWOOD Y JOHN SIERZEGA, SHERWIN-WILLIAMS PROTECTIVE & MARINE Los sistemas de recubrimientos de tanques de almacenamiento de agua potable se someten a diversas pruebas antes de su puesta en servicio. Adem\u00e1s de las pruebas iniciales de laboratorio que certifican un recubrimiento para uso en agua potable, los recubrimientos reci\u00e9n aplicados deben inspeccionarse cuidadosamente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11686,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articulo"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t